1
00:00:05,120 --> 00:00:08,112
Mi s-a dat ordin să rup pâinea
cu Rezistența

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,430
și oamenii cunoscuți sub numele de Cosa Nostra.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,520
Sosire!

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,637
Acest mic dejun nu a fost ideea mea

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,518
dar mi-a dat o lecție.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,274
Fii selectiv cu privire la comenzi
că te supui.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,230
Următoarea etapă a acestui război este invazia.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,436
Luând teritoriu centimetru cu centimetru.

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
SRS sunt cei care sunt
conducând operaţiunea.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,992
Mă voi apropia de prima linie.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,196
Planul tău este să te alături fratelui meu în Sicilia.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Vreau să-i scrii

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,590
și vreau să-i spui
să mă accepte și să mă ajute.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,478
După atacul asupra lui Cannizzaro

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,471
te vei imbarca pe continent.

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,679
Acesta este doar botul.

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,037
Este treaba noastră să luăm tot porcul.
Chiar până la coadă.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,750
Un cu totul nou detașament
este trimis la Augusta.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,399
Se numește 2 SAS.

20
00:00:51,480 --> 00:00:54,472
Deci numele SAS este furat
pentru uz propriu?

21
00:00:54,560 --> 00:00:57,029
Pot să vă invit să reveniți
bunul meu prieten

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,634
conștiința mea și vocea rațiunii

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,592
Sergentul de stat major Jimmy Almonds!

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,432
Caut un om de pânză.

25
00:01:05,560 --> 00:01:08,757
Si mai caut
un măgar furat.

26
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Jawohl.

27
00:01:48,920 --> 00:01:50,433
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,269
Nein! Nein!

29
00:03:51,040 --> 00:03:53,873
♪ Am vântul în spate
iar piciorul meu pe podea ♪

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,799
♪ Nu mă mai întorc la tine ♪

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,634
♪ M-am săturat de rahatul tău
și geamătul tău ♪

32
00:03:59,960 --> 00:04:02,634
♪ Plec definitiv,
vine ploaie sau soare ♪

33
00:04:02,720 --> 00:04:06,873
♪ Poți să-mi plângi un râu,
plânge-mă un râu de lacrimi ♪

34
00:04:27,200 --> 00:04:28,952
Aș spune că devenim destul de buni la asta.

35
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
Paddy nu vrea să fie
al naibii de bun la asta, băiete.

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,951
La ce vrea să fie al naibii de bun?

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,873
El vrea să fie bun
la ceea ce făceau înainte.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,194
Înainte de a începe...

39
00:05:05,720 --> 00:05:09,270
unde stai in ceea ce priveste
invazia tarii tale

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,399
și rolul meu în ea?

41
00:05:13,600 --> 00:05:14,829
Mussolini.

42
00:05:15,360 --> 00:05:16,430
Il Duce.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,954
Ce crezi despre el?

44
00:05:19,080 --> 00:05:20,832
M... Mussolini.

45
00:05:24,760 --> 00:05:26,114
Mussolini.

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,909
Next question.

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,715
Ca frizer...

48
00:05:41,720 --> 00:05:43,757
Cum te-ai simți
daca ti-a comandat cineva

49
00:05:43,840 --> 00:05:45,194
pentru a nu mai tăia părul

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,075
și începeți să coaceți pâinea?

51
00:05:49,760 --> 00:05:53,116
Engleza mea... nu prea bună.

52
00:05:53,200 --> 00:05:55,396
Faina si apa...

53
00:05:56,200 --> 00:05:57,429
și sare

54
00:05:57,960 --> 00:05:59,678
și cuptoarele dracului

55
00:06:00,040 --> 00:06:01,872
și începe devreme.

56
00:06:05,960 --> 00:06:07,109
Ai zice...

57
00:06:07,920 --> 00:06:11,390
„Sunt antrenat să tund părul unui bărbat,
nu-i coace chiflele naibii.”

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,871
Ai spune: „Sunt antrenat
a rade fața unui bărbat

59
00:06:15,200 --> 00:06:16,952
nu-l hrănești cu prăjituri.”

60
00:06:17,240 --> 00:06:20,517
Ai spune: „Poți lua pe oricine
să-și pună ciupercă peste mâini.

61
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
Ce vreau este un aparat de ras deschis

62
00:06:22,360 --> 00:06:25,751
ca să pot face treaba
pentru care sunt calificat în mod unic”.

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
Vrei ulei?

64
00:06:34,400 --> 00:06:35,993
Nu, nu vreau ulei.

65
00:06:37,440 --> 00:06:38,669
vreau rom

66
00:06:39,480 --> 00:06:40,754
si omlete...

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,039
și un deșert deschis.

68
00:06:47,520 --> 00:06:49,477
Și îmi vreau prietenul înapoi.

69
00:06:54,680 --> 00:06:56,079
Asta vreau eu.

70
00:07:02,440 --> 00:07:05,592
Spune-ți mereu necazurile tale
cuiva care habar n-are

71
00:07:05,680 --> 00:07:07,353
despre ce vorbesti.

72
00:07:11,680 --> 00:07:13,114
Asta e jacheta ta albastră?
- Da.

73
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
Aș dori să-l cumpăr de la tine.

74
00:07:15,280 --> 00:07:18,159
Aseară, când am ajuns
în orășelul tău mic

75
00:07:18,560 --> 00:07:20,312
a avut loc o petrecere de bun venit.

76
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
germani.

77
00:07:22,320 --> 00:07:26,473
Am avut un dezacord cu privire la
proprietatea țării dumneavoastră.

78
00:07:27,160 --> 00:07:30,835
Propria mea jachetă este acum atât de udă
în sânge încât să fie de nepurtat.

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,236
Voi fi al naibii de sine.

80
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Oh!

81
00:08:04,520 --> 00:08:05,749
Au luat prizonieri?

82
00:08:06,280 --> 00:08:09,432
Nu. Băieții SAS i-au trimis pe toată lumea,
fără prizonieri luați.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,756
După cum ați văzut, au folosit tacâmuri.

84
00:08:13,880 --> 00:08:16,190
Când luptele sunt la distanță de brațe,
la ce te astepti?

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Poveștile circulă
printre soldații obișnuiți

86
00:08:19,400 --> 00:08:21,073
despre băieții SAS care intră primii.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,754
Sunt de fapt SRS.

88
00:08:22,840 --> 00:08:24,194
Ce povești?

89
00:08:26,120 --> 00:08:27,269
Că sunt...

90
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
oameni sălbatici.

91
00:08:29,000 --> 00:08:30,035
Fără reguli, știi.

92
00:08:34,600 --> 00:08:36,876
Să încercăm și să evităm
transmite orice bârfă inactivă

93
00:08:36,960 --> 00:08:39,395
despre nebuni și sălbatici oricui.

94
00:08:40,240 --> 00:08:41,674
Mai ales nu ea.

95
00:08:42,320 --> 00:08:44,914
Ea este jurnalist și spion.

96
00:08:45,000 --> 00:08:46,479
Nu, domnule. Bineînțeles că nu, domnule.

97
00:08:46,560 --> 00:08:50,030
Și oricum, poveștile sunt spuse
cu un sentiment de... admiraţie.

98
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Da, sunt multe de admirat.

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,639
Acoperiți acele cadavre.

100
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Da, domnule.

101
00:08:59,480 --> 00:09:02,074
Locotenent-colonelul Bill Stirling, 2 SAS.

102
00:09:02,880 --> 00:09:04,279
Ne era dor unul de celălalt în Sicilia.

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,794
Vrei să spui că m-ai evitat

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,757
și am ignorat cererea mea de interviu.

105
00:09:08,120 --> 00:09:10,873
Nu prea fac interviuri.
Mai degrabă ocupat cu un război.

106
00:09:10,960 --> 00:09:12,758
L-am cunoscut pe fratele tău în Cairo.

107
00:09:12,840 --> 00:09:15,150
Da, și pentru că este fratele meu

108
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
nu mi-a spus absolut nimic despre tine.

109
00:09:18,160 --> 00:09:20,674
Găsește lucruri nepractice
imposibil de vorbit.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Dar când a crezut că ești mort,
a venit în apartamentul meu

111
00:09:24,320 --> 00:09:27,233
și era la fel de diferit de el însuși
așa cum l-am văzut vreodată.

112
00:09:27,320 --> 00:09:28,469
Spre deosebire de el?

113
00:09:29,000 --> 00:09:31,560
Adică, era... era destul de supărat.

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,310
Destul de supărat?

115
00:09:34,880 --> 00:09:36,109
Suni ca el.

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,110
Totul este destul de groaznic acolo.

117
00:09:39,200 --> 00:09:41,874
Nu cred că ar trebui să vezi lucruri
atunci nu poți să nu vezi.

118
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Corect.

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,319
Totul pare destul de groaznic

120
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
dar aceste întâlniri
aproape întotdeauna se termină cu corp la mână.

121
00:09:52,520 --> 00:09:54,955
Unde este Paddy Mayne
si cum ajung la el?

122
00:09:55,200 --> 00:09:56,599
Cum ajungi la el?

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,672
Am acreditare de raportat
din zonele de luptă.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,077
Uite, amândoi știm cine ești.
Ești un spion.

125
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Chiar nu am nevoie de ajutorul nimănui
să ajungă la el.

126
00:10:04,120 --> 00:10:07,136
Ești aici pentru a transmite știri despre invazie
la guvernul francez liber în exil.

127
00:10:07,160 --> 00:10:09,629
Și vestea va fi
oriunde este Paddy Mayne.

128
00:10:09,920 --> 00:10:11,115
Nu unde ești.

129
00:10:14,360 --> 00:10:15,430
Doamna Mansour.

130
00:10:16,160 --> 00:10:18,834
Voi avea unul dintre oamenii mei
te duc înapoi în port.

131
00:10:19,680 --> 00:10:22,115
Am soldați germani morți de identificat

132
00:10:22,200 --> 00:10:23,474
corpuri de îngropat

133
00:10:23,720 --> 00:10:26,136
fotografii ale celor dragi
să colecţioneze şi să trimită la Crucea Roşie.

134
00:10:26,160 --> 00:10:29,118
Poate fi de lucru
destul de supărătoare pentru suflet.

135
00:10:32,960 --> 00:10:36,157
Și mi-e teamă că Paddy Mayne și oamenii lui

136
00:10:36,240 --> 00:10:40,677
sunt strict în afara limitelor jurnaliştilor
și reporteri de orice fel.

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,952
Fratele tău chiar nu ți-a spus
ceva despre mine, nu-i așa?

138
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
domnule.

139
00:11:23,480 --> 00:11:25,437
Colonelul Stirling...

140
00:11:26,440 --> 00:11:29,114
Ați aplicat pentru a participa
în încercarea de evadare de mâine

141
00:11:29,240 --> 00:11:31,959
și totuși ai doar
sunt aici de trei luni.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,310
Trei luni.
Da, foarte bine.

143
00:11:35,560 --> 00:11:38,552
Nu numai că am numărat
fiecare cărămidă din celula mea

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,109
Le-am dat și nume.

145
00:11:40,200 --> 00:11:41,838
După cum sunt sigur că înțelegi...

146
00:11:42,000 --> 00:11:45,436
E o coadă lungă de prizonieri
care vor să evadeze din acest loc.

147
00:11:45,640 --> 00:11:47,756
Și o listă lungă de bărbați care trebuie să evadeze.

148
00:11:47,840 --> 00:11:50,229
Și o mână care pur și simplu
nu poate întâmpina

149
00:11:50,320 --> 00:11:52,994
petrecând încă o singură zi
închis aici.

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
Și apoi sunt eu.

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,318
Și după cum puteți vedea

152
00:11:58,440 --> 00:12:02,320
Sunt un caz sălbatic, nebunește special.

153
00:12:02,720 --> 00:12:06,031
Există uneori excepționale
circumstante in care...

154
00:12:06,120 --> 00:12:08,475
Unii deținuți sunt invitați să participe

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,756
în încercările de evadare
înainte de coadă, dacă...

156
00:12:11,840 --> 00:12:14,639
pot dovedi că evadarea lor ar...

157
00:12:14,720 --> 00:12:18,076
Cred că, în manifestul tău, scrie

158
00:12:18,160 --> 00:12:20,276
dacă libertatea prizonierului

159
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
și revenirea la serviciul activ

160
00:12:22,400 --> 00:12:25,279
ar ajuta semnificativ
executarea războiului.

161
00:12:25,360 --> 00:12:28,671
Ei bine, domnilor,
unitatea mea este în prezent vârful de lance

162
00:12:28,760 --> 00:12:31,434
invazia Italiei,
și se află chiar în...

163
00:12:32,560 --> 00:12:35,552
mâinile capabile ale fratelui meu, Bill.

164
00:12:35,880 --> 00:12:38,030
Dar vezi, când eram tineri

165
00:12:39,680 --> 00:12:41,557
Am furat mereu bicicleta

166
00:12:41,640 --> 00:12:44,314
și a câștigat cursa și a luat-o pe fată

167
00:12:44,440 --> 00:12:46,556
și a măcinat cele mai multe mere.

168
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
Și chiar cred

169
00:12:48,480 --> 00:12:53,031
pe care o pot face
substanțial și semnificativ

170
00:12:53,760 --> 00:12:57,879
îmbunătățiri ale execuției
a campaniei de eliberare a Italiei.

171
00:12:57,960 --> 00:13:02,158
Și Doamne, dacă nu mă adaugi pe mine
în partea de sus a listei dvs

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,275
voi...

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,879
ieși din celula mea,
plimbare prin curte

174
00:13:07,080 --> 00:13:08,639
mergi direct până la porți

175
00:13:08,720 --> 00:13:10,472
spune-le gardienilor să ia naiba.

176
00:13:11,280 --> 00:13:12,475
În italiană.

177
00:13:16,280 --> 00:13:17,793
Apoi voi fi împușcat

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,239
și va fi vina ta.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,035
♪ Toată lumea cântă ♪

180
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
♪

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,515
♪ Suntem ♪

182
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
♪ Sparta ♪

183
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
maior.

184
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
♪ Hai, o să-ți spun
cum se va schimba ♪

185
00:13:39,840 --> 00:13:42,912
♪ Când îți dau ceva de sacrificat ♪

186
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
♪ Există un cuțit care urcă dealul ♪

187
00:13:46,160 --> 00:13:48,993
♪ Unde se duce, nu spun... ♪

188
00:13:50,400 --> 00:13:51,310
Poștaș.

189
00:13:51,400 --> 00:13:53,198
Atenție la câine.

190
00:13:58,360 --> 00:13:59,589
♪ Toată lumea cântă ♪

191
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
♪

192
00:14:01,440 --> 00:14:03,397
♪ Fii al meu, fii jucăria mea ♪

193
00:14:06,920 --> 00:14:09,196
♪ Trăim din sânge ♪

194
00:14:10,040 --> 00:14:13,158
♪ Suntem Sparta FC ♪

195
00:14:24,680 --> 00:14:27,798
♪ Ia-ți jumperul lanos,
nu vei mai avea nevoie de el ♪

196
00:14:27,960 --> 00:14:30,679
♪ Este într-un portbagajul mașinii care se îndepărtează ♪

197
00:14:31,040 --> 00:14:33,793
♪ Pentru că unde mergi,
hainele nu vor ajuta ♪

198
00:14:34,000 --> 00:14:37,436
♪ Suntem Sparta FC ♪

199
00:14:39,160 --> 00:14:41,993
Semnul de acolo spune
„Numai membrii SAS”.

200
00:14:42,080 --> 00:14:43,957
Dar vă puteți conecta ca invitat.

201
00:14:44,080 --> 00:14:45,718
Sunt un nenorocit de membru.

202
00:14:45,800 --> 00:14:48,713
Știi, dau vina pe mama mea,
dar nu ma pot obisnui

203
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
neputând să mă spăl pe mâini
în aceste locuri mici urâte.

204
00:14:51,240 --> 00:14:53,231
Salută-mă, la naiba, sergent!

205
00:14:53,640 --> 00:14:55,950
De fapt, l-am făcut locotenent.

206
00:14:58,640 --> 00:15:01,473
Unde-i sunt sâmburi?

207
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Unde sunt sâmburii tăi, Johnny?

208
00:15:03,920 --> 00:15:05,274
Pe tunica mea.

209
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
Și, și unde este tunica ta însângerată?

210
00:15:08,440 --> 00:15:09,999
E plin de sânge, colonele.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,635
Asta va fi tot.

212
00:15:25,680 --> 00:15:27,478
Ai venit să spui bine făcut.

213
00:15:28,120 --> 00:15:29,838
GHQ-urile sunt cockahoop.

214
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Cockahoop?

215
00:15:31,440 --> 00:15:33,750
Ei bine, eu sunt dracu-doo

216
00:15:33,840 --> 00:15:35,035
că sunt cocoși.

217
00:15:35,160 --> 00:15:37,913
Tolerează excentricitățile lui Paddy Mayne

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,753
în schimbul unor rezultate excepționale
pe câmpul de luptă.

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,353
Aceasta este instrucțiunea mea de la GHQ.

220
00:15:42,440 --> 00:15:45,637
Dar te apropii să spui la naiba
și făcând un leagăn.

221
00:15:52,800 --> 00:15:54,393
Cine sunt eu pentru tine, Paddy?

222
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Directorul tău?

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,555
Directorul de la școala mea
a fost prietenul meu.

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,159
Mi-a dat țigări.

225
00:16:01,440 --> 00:16:03,158
O figură de autoritate.

226
00:16:03,240 --> 00:16:07,632
Îmi amintești de păzătorul de vânătoare
care mi-a rupt undița de casă.

227
00:16:07,720 --> 00:16:09,552
Și i-am rupt brațul de casă.

228
00:16:13,640 --> 00:16:15,551
De ce porți o jachetă albastră?

229
00:16:17,040 --> 00:16:18,792
Am plătit frumos pentru asta.

230
00:16:19,200 --> 00:16:21,032
Niciunul dintre bărbații tăi nu poartă uniformă.

231
00:16:21,120 --> 00:16:24,397
Da, vedeți, domnule,
ce se întâmplă când dai cu asalt într-un buncăr

232
00:16:24,480 --> 00:16:25,800
plin de germani

233
00:16:25,880 --> 00:16:29,714
cu baioneta fixa
în acel scurt dar energizant

234
00:16:29,800 --> 00:16:30,915
dansul mic care urmează

235
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
ai tendința de a obține destul de mult
sânge pe hainele tale.

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,156
Unele dintre ele ale tale,
dar mai ales sânge german.

237
00:16:36,240 --> 00:16:40,154
Oricare dintre ele tinde să vă păteze
reglementare-emite îmbrăcăminte destul de prost.

238
00:16:41,480 --> 00:16:43,232
Deci trebuie să mergi la cumpărături.

239
00:16:44,400 --> 00:16:47,950
Aveți băieți de la SAS numărul doi
ai avut încă apel să mergi la cumpărături?

240
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Sau uniformele tale sunt încă doar dandy?

241
00:16:52,560 --> 00:16:54,836
Există o femeie.
Un jurnalist.

242
00:16:54,920 --> 00:16:57,230
Da. Fratele tău
tocmai mi-a scris despre ea.

243
00:16:58,640 --> 00:16:59,869
Ce a spus fratele meu?

244
00:16:59,960 --> 00:17:02,679
Comunicarea lui personală
cu mine rămâne privat.

245
00:17:04,000 --> 00:17:06,230
Este franțuzoaica
era dracului în Cairo.

246
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
Descrierea lui a fost ceva mai poetică.

247
00:17:11,040 --> 00:17:13,336
Această femeie nu trebuie să aibă voie
oriunde aproape de linia frontului

248
00:17:13,360 --> 00:17:16,512
și nu trebuie să fie la curent cu niciun detaliu
a strategiei avansului nostru.

249
00:17:16,600 --> 00:17:20,070
Oh, aș spune că strategia este simplă
pentru ca oricine să vadă oricum.

250
00:17:20,320 --> 00:17:23,233
Arunci SAS-ul
la apărarea inamicului

251
00:17:23,320 --> 00:17:24,719
ca o mână de pietriș.

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,997
Folosești SAS

253
00:17:27,080 --> 00:17:30,072
felul în care ai folosi
orice unitate de comando convențională

254
00:17:30,160 --> 00:17:32,959
fără a ține cont de aptitudinile noastre particulare.

255
00:17:33,040 --> 00:17:35,316
Italia nu este Marea Mare de Nisip, Paddy.

256
00:17:35,400 --> 00:17:38,153
Sunt civili aici,
bărbați, femei și copii.

257
00:17:38,240 --> 00:17:41,358
Și nu am încredere în tine
și numai membrii dvs

258
00:17:41,440 --> 00:17:44,319
pentru a-ți afișa abilitățile specifice
printre oameni nevinovați.

259
00:17:48,440 --> 00:17:50,716
Nu ai încredere în mine cu oameni nevinovați?

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,798
Nu am încredere în tine să tragi linie.

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,757
Știind care viețuiește să scape.

262
00:17:54,840 --> 00:17:57,958
Știind ce case să arunce în bucăți
și care case să circule.

263
00:17:58,040 --> 00:18:00,395
Cunoscând diferența dintre
duşman şi prieten

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,993
și toți cei din mijloc.

265
00:18:03,160 --> 00:18:07,040
Nimic din ce am văzut sau auzit
despre tine și oamenii tăi

266
00:18:08,040 --> 00:18:10,350
îmi dă vreun motiv să am încredere în tine.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,952
Deci pietrișul va continua să fie aruncat?

268
00:18:21,040 --> 00:18:22,314
Da.

269
00:18:23,160 --> 00:18:24,992
Pietrișul va continua să fie aruncat.

270
00:18:26,400 --> 00:18:29,677
Vei continua să fii o forță vârf de lance.

271
00:18:30,920 --> 00:18:32,991
Și următoarea ta operație începe în seara asta.

272
00:18:34,080 --> 00:18:36,879
Treaba ta este să eliberezi Termoli
de la germani

273
00:18:37,040 --> 00:18:39,839
scotând spatele garda
în diferite puncte de-a lungul drumului.

274
00:18:40,120 --> 00:18:42,589
Rezistența italiană și Riley
va fi trimis înainte

275
00:18:42,680 --> 00:18:46,594
pentru a recunoaște orașul,
scoate un spion și eliberează stația.

276
00:20:06,520 --> 00:20:07,590
La dracu.

277
00:20:11,640 --> 00:20:13,790
Documentele tale au fost falsificate de SOE britanic.

278
00:20:14,920 --> 00:20:15,955
Vei fi bine.

279
00:20:16,040 --> 00:20:17,678
Pur și simplu comportă-te ca un soț normal

280
00:20:17,760 --> 00:20:19,353
și lasă-ți soția să vorbească.

281
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Si.

282
00:20:43,000 --> 00:20:45,833
Vorbesc ciudat, nu ca oamenii din Termoli.

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,194
De unde sunt?

284
00:20:47,560 --> 00:20:49,153
Sună siciliană.

285
00:20:50,040 --> 00:20:52,919
Hârtiile lor spun că sunt din Campomarino

286
00:20:53,400 --> 00:20:55,391
dar sună sicilian.

287
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
gresesc?

288
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Hm.

289
00:21:27,040 --> 00:21:28,872
Eu zic să-i lăsăm pe ceilalți să plece

290
00:21:29,760 --> 00:21:31,433
și ține-o pentru mai multe întrebări.

291
00:21:56,280 --> 00:21:57,315
Lasă-i să treacă.

292
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Ciao, amiga.

293
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Lui.

294
00:23:18,520 --> 00:23:19,749
Vai!
- Hei! Hei!

295
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Aşa...

296
00:24:18,320 --> 00:24:19,799
Te-ai hotărât să încerci farmecul?

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,432
Am coborât pe picior greșit.

298
00:24:24,160 --> 00:24:25,195
Vă rog.

299
00:24:25,360 --> 00:24:27,476
Asta e expresia, da?
- Da.

300
00:24:28,040 --> 00:24:31,271
Mirosul de sânge și proximitatea
de cadavre probabil că nu a ajutat.

301
00:24:32,360 --> 00:24:34,590
Se pare că ai deschis
propriul tău restaurant.

302
00:24:35,480 --> 00:24:37,710
Oamenii din cafeneaua locală
sunt foarte recunoscători

303
00:24:37,800 --> 00:24:40,189
britanicilor că afacerea lor
nu a fost distrus.

304
00:24:41,280 --> 00:24:44,193
Deși majoritatea vinului lor
a fost furat de oamenii lui Paddy.

305
00:24:44,280 --> 00:24:47,238
Ei bine, din fericire,
se pare că au lăsat în urmă lucrurile bune

306
00:24:47,360 --> 00:24:50,830
pentru că Paddy nu știe nimic
dar poitin şi Guinness.

307
00:24:54,400 --> 00:24:56,755
Era fratele meu îndrăgostit de tine,
crezi?

308
00:24:59,600 --> 00:25:03,116
Sau ar trebui să fie întrebarea,
fratele meu este indragostit de tine?

309
00:25:04,600 --> 00:25:07,035
Dragostea nu prea i se potrivește.

310
00:25:07,120 --> 00:25:09,634
Ei bine, el a fost întotdeauna foarte
gelos pe bunurile sale.

311
00:25:11,000 --> 00:25:14,197
Avea o pușcă cu aer comprimat pe care o foloseam
intenționat să-l enerveze.

312
00:25:15,000 --> 00:25:16,399
Sunt o posesie?

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,036
Uneori sunt destul de direct.
- Și obosit.

314
00:25:21,280 --> 00:25:23,032
Arăți foarte obosit.
- Da.

315
00:25:23,200 --> 00:25:26,750
A nu face nimic și a nu realiza nimic
poate fi foarte obositor.

316
00:25:27,440 --> 00:25:29,113
Ce vrei mai exact de la mine?

317
00:25:30,040 --> 00:25:32,190
Îl aud pe Paddy Mayne
se îndreaptă spre Termoli.

318
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Da?

319
00:25:37,760 --> 00:25:39,080
Este treaba mea.

320
00:25:39,920 --> 00:25:41,069
Este ceea ce fac.

321
00:25:41,160 --> 00:25:43,879
Apropo,
Îți spun William sau Bill?

322
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Proiect de lege.

323
00:25:48,280 --> 00:25:49,475
Il prefer pe William.

324
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
Înainte de Termoli, Paddy va trebui
învinge ariergarda germană.

325
00:25:53,880 --> 00:25:54,756
Da.

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,399
Când soarele apune...

327
00:25:57,960 --> 00:25:59,553
Doamne ajuta ariergarda.

328
00:26:06,640 --> 00:26:08,597
Se pare că unii dintre ei se mută.

329
00:26:25,120 --> 00:26:27,430
Vii cu noi
pe acest mic vesel, Paddy

330
00:26:27,520 --> 00:26:29,431
sau vei sta
si sa te speli pe picioare?

331
00:26:29,520 --> 00:26:31,477
Am decis să fiu mai uman.

332
00:26:33,680 --> 00:26:37,594
Am decis să comunic
cu corpul meu uman.

333
00:26:37,720 --> 00:26:39,279
Carnea mea.

334
00:26:39,840 --> 00:26:41,478
Pentru că nu sunt o mașină.

335
00:26:43,760 --> 00:26:45,353
Nu sunt o mașină de ucidere.

336
00:26:45,440 --> 00:26:47,158
Nu pot pune asta împotriva numelui meu.

337
00:26:47,760 --> 00:26:50,479
Să trimită oameni să moară ca vitele

338
00:26:50,560 --> 00:26:52,153
nu este scopul meu uman.

339
00:26:52,240 --> 00:26:55,039
Sunt om, luptător uman.

340
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
Și trag linia în nisip
cu picioarele mele de om.

341
00:26:58,120 --> 00:27:02,273
Și trag acea linie
destul de bine, dacă pot spune.

342
00:27:03,840 --> 00:27:05,399
Destul de bine.

343
00:27:08,600 --> 00:27:09,715
Ești bine, Paddy?

344
00:27:26,440 --> 00:27:29,114
Ce clopote trec

345
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
pentru aceștia care mor ca vitele?

346
00:27:33,040 --> 00:27:35,953
Doar furia monstruoasă a armelor.

347
00:27:37,640 --> 00:27:40,359
Doar zăngănitul rapid al puștilor bâlbâite

348
00:27:41,440 --> 00:27:44,114
pot să-și zvâcnească injuriile pripite.

349
00:27:44,880 --> 00:27:46,678
Fara batjocuri acum pentru ei.

350
00:27:47,240 --> 00:27:49,516
Fără rugăciuni sau clopote.

351
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
La dracu.

352
00:27:58,640 --> 00:28:00,358
La naiba, am uitat cuvintele.

353
00:28:05,120 --> 00:28:07,475
Nu uit niciodată cuvintele.

354
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Îți vine să crezi?

355
00:28:10,760 --> 00:28:12,910
Îmi suflă poezia din cap

356
00:28:13,000 --> 00:28:15,389
și înlocuindu-l cu bărbați care țipă.

357
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Orez.

358
00:28:30,240 --> 00:28:31,560
Au tăiat firul?

359
00:28:34,840 --> 00:28:36,990
Căutările urlau ca o bufniță, așa că...

360
00:28:37,240 --> 00:28:38,355
sunt în poziție.

361
00:28:38,440 --> 00:28:40,113
Deci hai să-i curățăm pe nenorociți.

362
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Clar!

363
00:28:54,400 --> 00:28:55,549
Da, frumusețe.

364
00:29:37,280 --> 00:29:38,759
Ai grijă la șobolani.

365
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ce?

366
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Pleacă.

367
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Corect.

368
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Corect.

369
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Isus.

370
00:30:37,480 --> 00:30:39,630
Mărimea aia! Hristos.

371
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Oh!

372
00:31:37,400 --> 00:31:40,711
♪ Mângâiere aplecat din nou spre ulcior ♪

373
00:31:40,840 --> 00:31:42,194
♪ Cu teci și pastile ♪

374
00:31:42,280 --> 00:31:44,032
♪ Invadând toate acele fotografii ♪

375
00:31:44,120 --> 00:31:45,599
♪ Într-un căgară de pat ♪

376
00:31:45,680 --> 00:31:47,079
♪ Voi țipa degeaba ♪

377
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
♪ Oh, vă rog, doamnă Lane ♪

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,789
♪ Lasă-mă cu puțină durere ♪

379
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Hei!

380
00:31:54,280 --> 00:31:57,477
♪ Am mers prin
luminile de neon ale acestui oraș ♪

381
00:31:57,680 --> 00:32:00,274
♪ De teamă să nu-mi ascund deformarea
linii de presiune clocotite ♪

382
00:32:00,360 --> 00:32:01,794
♪ Printre moștenitorii confidenti ♪

383
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
♪ Intangibil al prețului ♪

384
00:32:11,880 --> 00:32:14,030
Bang! Era rece.

385
00:32:15,840 --> 00:32:18,912
Și tatăl meu
eliberează-i mâna și...

386
00:32:19,480 --> 00:32:20,709
l-a lăsat în zăpadă.

387
00:32:22,120 --> 00:32:23,155
L-a părăsit?

388
00:32:23,760 --> 00:32:25,910
Crezi că are altul
sticla din acelasi vin?

389
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Scusi.

390
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
Cine l-a găsit?

391
00:32:28,400 --> 00:32:29,754
Ce?
- Cine l-a găsit?

392
00:32:29,840 --> 00:32:31,856
Cine l-a găsit pe David în zăpadă?
Ai spus că era inconștient.

393
00:32:31,880 --> 00:32:34,315
Doamne, nu-mi amintesc.
Sora mea, cred.

394
00:32:35,200 --> 00:32:39,159
Vezi tu, etosul familiei a fost

395
00:32:40,120 --> 00:32:42,919
ești responsabil pentru propriile tale acțiuni.

396
00:32:47,120 --> 00:32:49,953
De asemenea, ești responsabil
pentru propria ta inacțiune.

397
00:33:07,200 --> 00:33:08,998
Când va fi gata noua ta unitate?

398
00:33:11,000 --> 00:33:13,355
Oh, ești foarte bun, nu-i așa?

399
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
La ce?

400
00:33:19,520 --> 00:33:22,911
2 SAS va fi gata pentru prima sa
angajarea cu forțele inamice

401
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
peste cinci zile.

402
00:33:24,560 --> 00:33:26,915
Locație clasificată.

403
00:33:28,320 --> 00:33:31,597
Comparații ulterioare între
1 SAS, format din fratele meu

404
00:33:31,680 --> 00:33:35,230
și 2 SAS, formate de mine,
va fi strict interzis.

405
00:33:35,320 --> 00:33:38,517
Cred că înțeleg
relația ta cu fratele tău.

406
00:33:38,680 --> 00:33:41,149
Am o soră mai mică.
- Oh, te rog, te rog, te rog.

407
00:33:41,240 --> 00:33:43,470
Scutește-mă de strategii.

408
00:33:44,240 --> 00:33:48,029
În special cei care imită
empatie si intelegere.

409
00:33:48,120 --> 00:33:51,158
Nu merit nicio empatie,
stând aici și beau vin

410
00:33:51,240 --> 00:33:53,072
când munca adevărată este făcută
departe de aici

411
00:33:53,160 --> 00:33:56,073
de un bărbat care bea poitin.

412
00:34:05,960 --> 00:34:07,314
Trage în umbre, Paddy.

413
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
El este deranjat.

414
00:34:10,720 --> 00:34:11,869
Oferă-i să se predea.

415
00:34:11,960 --> 00:34:13,519
Tocmai mi-am amintit cuvintele.

416
00:34:13,920 --> 00:34:16,150
Nici vreo voce de doliu

417
00:34:16,400 --> 00:34:18,118
salvează corurile...

418
00:34:18,840 --> 00:34:21,275
corurile stridente și demente

419
00:34:21,360 --> 00:34:22,839
de scoici de plâns.

420
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
Nu. Fără grenade, Paddy!
- Și bug-uri...

421
00:34:26,800 --> 00:34:28,234
Ține-ți focul. Ține-ți focul...

422
00:34:28,360 --> 00:34:29,589
mă predau!

423
00:34:30,800 --> 00:34:32,313
Mă predau!

424
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Vă rog!

425
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
El iese.

426
00:34:37,000 --> 00:34:37,831
Mă predau!

427
00:34:37,920 --> 00:34:39,558
Ce lumanari...
- Uşor, Paddy. Uşor.

428
00:34:39,640 --> 00:34:42,519
Poate fi ținut pentru a le accelera pe toate?

429
00:34:43,480 --> 00:34:45,994
Nu în mâinile băieților, ci în ochii lor

430
00:34:46,880 --> 00:34:50,874
vor străluci strălucirile sfinte ale rămas-bunului.

431
00:34:51,640 --> 00:34:53,472
Sunt căpitan al...

432
00:34:53,840 --> 00:34:55,353
Divizia Panzergrenadier.

433
00:34:57,280 --> 00:34:58,634
Și mă predau.

434
00:35:00,080 --> 00:35:01,878
Am un tovarăș. El este...

435
00:35:02,040 --> 00:35:03,314
grav rănit.

436
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
El...

437
00:35:06,400 --> 00:35:07,834
el este fratele meu.

438
00:35:11,280 --> 00:35:12,918
Fratele meu mai mic.

439
00:35:16,080 --> 00:35:17,718
Dragul meu frate.

440
00:35:18,320 --> 00:35:20,516
El... nu va trăi.

441
00:35:24,680 --> 00:35:26,717
El... are mare durere.

442
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
eu...

443
00:35:34,200 --> 00:35:36,874
Am încercat, dar nu o pot face singur.

444
00:35:38,800 --> 00:35:39,710
Vă rog.

445
00:35:39,800 --> 00:35:41,677
Un act de milă.

446
00:35:45,360 --> 00:35:46,919
El stă întins în paie.

447
00:35:49,720 --> 00:35:52,189
Condamnă-i sufletul muritor la Dumnezeu.

448
00:35:56,840 --> 00:35:57,955
Paloarea...

449
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
din sprâncenele fetelor...

450
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
va fi paleta lor.

451
00:36:13,120 --> 00:36:15,111
Florile lor tandrețea...

452
00:36:16,920 --> 00:36:18,194
a minţilor răbdătoare.

453
00:36:20,720 --> 00:36:22,631
Și fiecare amurg încet...

454
00:36:24,320 --> 00:36:26,914
coborarea jaluzelelor.

455
00:37:13,120 --> 00:37:14,394
Avem rom.

456
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Haide.

457
00:37:35,560 --> 00:37:36,959
A fost o seară ciudată.

458
00:37:37,680 --> 00:37:39,796
De parcă ar fi oprit războiul pentru noi.

459
00:37:40,600 --> 00:37:42,876
Nu pentru noi, desigur.
Nu vreau să spun așa.

460
00:37:44,040 --> 00:37:47,158
Uneori poți opri războiul
în mintea ta pentru câteva ore.

461
00:37:48,960 --> 00:37:51,474
Am băut mai mult vin în seara asta
decât am avut de multă vreme.

462
00:37:51,560 --> 00:37:54,791
Deși fratele meu ar fi avut
de două ori mai mult și a fost perfect treaz.

463
00:37:58,760 --> 00:38:01,832
Ai spus că vei avea pe cineva
informează-mi despre progresul războiului.

464
00:38:02,840 --> 00:38:03,955
Asta ar fi de ajutor.

465
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Util.

466
00:38:07,480 --> 00:38:09,517
Dar totuși, vei dori mai mult.

467
00:38:11,040 --> 00:38:12,110
Desigur.

468
00:38:13,160 --> 00:38:14,798
Întotdeauna, voi dori mai mult.

469
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Noapte bună, William.

470
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
♪ Trebuie ♪

471
00:38:53,720 --> 00:38:54,551
♪ Trebuie ♪

472
00:38:54,680 --> 00:38:56,796
♪ Pleacă ♪

473
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
♪ Trebuie ♪

474
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
♪ Trebuie ♪

475
00:38:59,840 --> 00:39:02,514
♪ Pleacă ♪

476
00:39:07,120 --> 00:39:09,919
Reggie, Jimmy, adună radioul.

477
00:39:10,000 --> 00:39:11,070
Primiți un semnal.

478
00:39:11,760 --> 00:39:13,558
McDiarmid, sparge romul.

479
00:39:14,560 --> 00:39:17,074
Fraser, aprinde focul. Preparați-vă.

480
00:39:18,040 --> 00:39:19,792
Tot romul pe care l-am adus din Cairo

481
00:39:19,880 --> 00:39:22,076
am terminat cu dracu' ăsta
ofițer german.

482
00:39:22,160 --> 00:39:23,389
Nu m-am oprit din plâns.

483
00:39:24,400 --> 00:39:26,198
Dar avem grappa italiană.

484
00:39:26,560 --> 00:39:27,630
La naiba.

485
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Voi restul!

486
00:39:32,840 --> 00:39:35,354
Pregătește-ți armele
și scrie scrisori acasă.

487
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Mergem în seara asta.

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,792
Conform ghidului meu Baedeker

489
00:39:44,440 --> 00:39:45,953
din 1930...

490
00:39:46,040 --> 00:39:48,316
sunt două restaurante bune în Termoli.

491
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Gândiți-vă că se vor închide
destul de ascuțit când ajungem acolo.

492
00:39:52,400 --> 00:39:54,232
De unde ai un ghid Baedeker
de la oricum?

493
00:39:54,320 --> 00:39:55,549
L-am găsit în Augusta

494
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
când stăteam în jur,
aşteptând ordinul să se mute.

495
00:39:58,920 --> 00:40:00,558
Astept comenzi...

496
00:40:01,360 --> 00:40:02,430
Înainte de război

497
00:40:03,280 --> 00:40:05,237
Nu am fost niciodată mai departe de Margate.

498
00:40:06,400 --> 00:40:07,834
Aștept cu nerăbdare Franța.

499
00:40:07,920 --> 00:40:08,990
Gândește-te că Franța va fi drăguță.

500
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
De unde ai știut că mergem în Franța?

501
00:40:10,680 --> 00:40:12,432
Cuvânt de la GHQ. Ne va trimite...

502
00:40:12,520 --> 00:40:15,319
Îți vei închide nenorocitele găuri?

503
00:40:18,720 --> 00:40:20,518
Vorbesc ca nenorociți de soldați.

504
00:40:20,640 --> 00:40:21,914
Suntem soldați, Paddy.

505
00:40:22,000 --> 00:40:23,832
Soldații care așteaptă să li se spună.

506
00:40:24,480 --> 00:40:26,915
Ca o mână de soldați
așteaptă să fie aruncat.

507
00:40:27,000 --> 00:40:29,037
Ne întrebăm unde ne vor trimite mai departe.

508
00:40:29,120 --> 00:40:31,016
Vorbeam despre restaurante,
de fapt, Paddy.

509
00:40:31,040 --> 00:40:33,554
Da, vorbeai ca
soldați obișnuiți!

510
00:40:33,640 --> 00:40:36,200
Haide. Calmează-te, Paddy.
Bea o băutură.

511
00:40:43,720 --> 00:40:47,395
GHQ a spus comunicare
ar fi la ora 4.

512
00:40:47,720 --> 00:40:49,074
Și e ora 4.

513
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Orez?

514
00:40:55,000 --> 00:40:58,595
Dacă GHQ a spus că ar trebui să o faci, atunci...

515
00:40:59,840 --> 00:41:01,239
doar fă-o.

516
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Kersh.

517
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
Corect.

518
00:41:23,440 --> 00:41:24,794
OK, parola.

519
00:41:24,880 --> 00:41:27,599
Abordare contonantă, clasa zero, Roman X.

520
00:41:27,800 --> 00:41:29,791
Este Riley. Da, e bine.

521
00:41:30,680 --> 00:41:31,954
Parola GHQ.

522
00:41:32,040 --> 00:41:33,678
Sare, piper, re...

523
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
OK, Paddy.

524
00:41:37,760 --> 00:41:41,310
Ai un minut
până când semnalul nostru este urmărit și localizat.

525
00:41:41,400 --> 00:41:44,358
Riley, doar spune-mi despre
distracția de diseară.

526
00:41:44,520 --> 00:41:46,830
Corect. Am mers pe Main Street.

527
00:41:47,120 --> 00:41:48,872
Ei nu ne așteaptă.

528
00:41:48,960 --> 00:41:50,917
Este apărat, dar nu este fortificat.

529
00:41:51,720 --> 00:41:55,634
Nicio artilerie de camp, cu excepția câtorva
obuziere ușoare care acoperă traseul principal.

530
00:41:55,720 --> 00:41:58,075
Majoritatea pozițiilor defensive
sub clopotnita.

531
00:41:58,480 --> 00:42:01,199
In centru,
există o poziție de pistol AA de 20 de milimetri

532
00:42:01,280 --> 00:42:03,112
și câteva MG-uri pe monturi AA.

533
00:42:03,480 --> 00:42:06,120
Baraj rutier la intrarea de sud.

534
00:42:06,200 --> 00:42:07,793
Mitraliere în apropiere.

535
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Am văzut cel puțin un Panzer acolo

536
00:42:10,320 --> 00:42:13,870
dar dovezi ale mai multor vehicule pe şenile
plecând din oraș.

537
00:42:14,120 --> 00:42:15,633
Cel mai probabil alte tancuri.

538
00:42:20,760 --> 00:42:22,736
Dar, Paddy, vestea proastă este
jumătate din soldaţii din oraş

539
00:42:22,760 --> 00:42:24,319
aveau fulgere pe uniforme.

540
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Dar vestea bună este
Am eliberat stația.

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,238
Triangularea poziției noastre
va fi finalizat în 10 secunde.

542
00:42:34,320 --> 00:42:36,516
Spune-i Resistenței
urcăm dinspre sud.

543
00:42:36,600 --> 00:42:39,114
19, 0500.
- Șapte, șase, cinci...

544
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Și, Riley Four...

545
00:42:40,280 --> 00:42:41,918
Găsește niște nenorociți de rom.
- Trei, doi...

546
00:42:42,000 --> 00:42:43,195
Unul.

547
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
În regulă.

548
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Da.

549
00:42:52,680 --> 00:42:53,795
Adunați-vă, băieți.

550
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
Riley a făcut o recunoaștere a orașului.

551
00:42:59,680 --> 00:43:02,115
Această misiune nu va fi despre hardware.

552
00:43:02,800 --> 00:43:04,598
Vom fi o surpriză.

553
00:43:04,920 --> 00:43:07,594
Deci, nu va exista artilerie grea

554
00:43:07,680 --> 00:43:09,273
sau tancuri pentru a ne întâlni.

555
00:43:10,320 --> 00:43:11,993
Acesta va fi despre soldați.

556
00:43:15,880 --> 00:43:19,953
Localnicilor li s-a spus să se aplece
și se pun în siguranță.

557
00:43:21,920 --> 00:43:24,833
Rezistența se mută
cu Riley în timp ce vorbim.

558
00:43:29,840 --> 00:43:33,470
Jumătate din soldații din Termoli
poartă un bliț pe brațe

559
00:43:34,040 --> 00:43:36,919
care spune că sunt veterani ai
campania cretană

560
00:43:38,240 --> 00:43:40,516
ceea ce înseamnă că vor fi foarte bune
la ceea ce fac ei.

561
00:43:41,640 --> 00:43:43,597
Deci va trebui să fim mai buni.

562
00:44:19,480 --> 00:44:23,110
Autostrada 16,
Drumul Termoli-Campomarino.

563
00:44:23,760 --> 00:44:27,276
Îndreptați-vă spre nord până ajungeți
podul Campomarino.

564
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Aruncă-l în aer.

565
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Ja!

566
00:45:12,160 --> 00:45:15,596
BINE. Deci, Alessia,
există o tradiție SAS.

567
00:45:15,920 --> 00:45:18,070
Țineți un număr de angajați
din tot hardware-ul pe care îl distrugi.

568
00:45:18,160 --> 00:45:19,070
Oh da?
- Da.

569
00:45:19,160 --> 00:45:21,834
Dar din moment ce nu ești SAS,
Bănuiesc că poți să mi-l dai pe acesta.

570
00:45:21,920 --> 00:45:23,149
Eu nu cred acest lucru.

571
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Implică-te!

572
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
Riley!

573
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Care-i treaba?

574
00:45:45,520 --> 00:45:48,797
Ei bine, le-am spus prietenilor noștri italieni de aici
ai fi fost aici după cinci minute

575
00:45:49,280 --> 00:45:50,839
așa că am început fără tine.

576
00:45:51,200 --> 00:45:52,873
Nu am prieteni italieni.

577
00:45:53,840 --> 00:45:56,514
Riley, jur, esti al naibii
urmând această femeie în jur.

578
00:45:59,120 --> 00:46:02,112
Aici sunteți. Jock, încearcă și reduce
instinctul tău natural scoțian

579
00:46:02,200 --> 00:46:03,896
să alergi spre ei cu limba afară.
bine?

580
00:46:03,920 --> 00:46:05,638
La naiba.
- Din motive care mă deranjează

581
00:46:05,720 --> 00:46:07,154
Paddy încă are nevoie de tine în viață.

582
00:46:08,640 --> 00:46:09,994
Foc de acoperire!

583
00:46:13,600 --> 00:46:15,193
Crezi că are o dorință de moarte sau ce?

584
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Sau whisky.

585
00:46:16,680 --> 00:46:18,114
Sau un fel de curaj.

586
00:46:18,200 --> 00:46:19,076
Și asta.

587
00:46:19,160 --> 00:46:20,309
Și fiind scoțian.

588
00:46:31,320 --> 00:46:32,515
Hi! Hei!

589
00:46:32,640 --> 00:46:35,234
Buna ziua! Numele meu este McDiarmid.

590
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Tu?
- Fără engleză.

591
00:46:37,040 --> 00:46:38,758
Bun. Urăsc al naibii de englezi.

592
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Orez!

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,520
Flancă-i pe nenorociți, acum.

594
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Du-te, du-te!

595
00:46:44,560 --> 00:46:45,914
Țineți poziția!

596
00:46:47,280 --> 00:46:48,111
La dracu '!

597
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
McDiarmid!

598
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Așteaptă dracului!

599
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Așteaptă!

600
00:47:03,120 --> 00:47:04,394
Voi doi. Intră în punct.

601
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Pe alee.

602
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Du-te, du-te, du-te, du-te!

603
00:47:10,680 --> 00:47:12,239
Să nu mori!
- Pe mine!

604
00:47:14,160 --> 00:47:15,434
Ține-ți brațul lipit de perete!

605
00:47:17,280 --> 00:47:18,350
Mişcare!

606
00:47:25,760 --> 00:47:27,114
Poziție sigură!

607
00:47:30,480 --> 00:47:31,550
Nu te mișca naibii!

608
00:47:31,680 --> 00:47:32,795
La naiba...

609
00:47:32,880 --> 00:47:34,279
Pe perete! Pe perete!

610
00:47:36,440 --> 00:47:37,475
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!

611
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
Du-te acum!

612
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
În mișcare!

613
00:47:46,040 --> 00:47:47,474
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!

614
00:47:48,000 --> 00:47:50,799
Iată, sper că acest pian
nu este un Stradivarius, Paddy.

615
00:47:50,880 --> 00:47:53,394
Stradivarius a realizat viori, Reg.

616
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Nu te dracu.

617
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
nu...

618
00:48:08,640 --> 00:48:09,516
La naiba!

619
00:48:09,600 --> 00:48:10,954
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!

620
00:48:11,080 --> 00:48:12,160
Intră acolo! Intră acolo!

621
00:48:16,040 --> 00:48:17,917
Deschide focul! Deschide focul!

622
00:48:23,200 --> 00:48:24,634
Ține-ți focul!

623
00:48:24,720 --> 00:48:26,916
Ține-ți focul. Ține-ți focul.

624
00:48:28,120 --> 00:48:30,555
- Vă rog! Nu trage!
- Țineți ochii cu ochii, băieți.

625
00:48:30,640 --> 00:48:32,711
La naiba muta-l!
- Mâinile sus!

626
00:48:33,760 --> 00:48:35,637
S-au terminat?
- Da, s-au terminat!

627
00:48:36,000 --> 00:48:37,115
Predare!

628
00:48:41,000 --> 00:48:42,593
Corect, bărbați. Rotunjiți-le.

629
00:48:43,640 --> 00:48:45,916
Să mergem. Să mergem naibii.
Haide. Haide.

630
00:48:46,000 --> 00:48:47,638
Se aplică regulile normale.

631
00:48:47,720 --> 00:48:48,630
Mişcare.

632
00:48:48,720 --> 00:48:50,836
Dacă plâng, fii drăguț.

633
00:48:52,040 --> 00:48:54,111
Dar nu tolera nicio aroganță.

634
00:49:01,200 --> 00:49:04,079
Și apoi,
amintindu-și procedura tradițională

635
00:49:04,160 --> 00:49:05,912
cu privire la moralul companiei

636
00:49:06,400 --> 00:49:09,233
ofițerul comandant
și-a lăudat oamenii pentru competența lor.

637
00:49:10,640 --> 00:49:12,551
Da, te-ai descurcat bine.

638
00:49:15,200 --> 00:49:16,270
Bravo, băieți!

639
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Bine făcut.

640
00:50:34,680 --> 00:50:35,909
Rapid. Haide.

641
00:50:59,720 --> 00:51:03,156
Niciunul dintre soldații care s-au predat
poartă însemnele

642
00:51:03,240 --> 00:51:05,516
a campaniei cretane pe bratele lor.

643
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Da.

644
00:51:07,080 --> 00:51:10,516
Resistenza a spus că au văzut niște soldați
îndreptându-se spre nord în unităţi organizate.

645
00:51:12,520 --> 00:51:13,520
Deci...

646
00:51:14,040 --> 00:51:16,793
adevărații au făcut o retragere tactică.

647
00:51:17,640 --> 00:51:19,119
Ceea ce înseamnă că se vor regrupa.

648
00:51:20,320 --> 00:51:21,754
Și contraatac...

649
00:51:23,200 --> 00:51:24,634
cel mai probabil în seara asta.

650
00:51:26,400 --> 00:51:30,280
Mi-e teamă de acest partid de eliberare

651
00:51:30,360 --> 00:51:31,794
poate fi un pic prematur.

652
00:51:54,840 --> 00:51:56,956
Brava! Multumesc!

653
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Acoperiți-vă!

654
00:52:01,480 --> 00:52:03,153
Dă-te jos!

655
00:52:03,280 --> 00:52:04,554
Mişcare! James, mută-le înăuntru!

656
00:52:05,920 --> 00:52:07,433
Mişcare! Mişcare!

657
00:52:18,440 --> 00:52:20,272
Știm cum au scăpat?

658
00:52:20,720 --> 00:52:23,519
Da. Au fost văzuți traversând
podul Campomarino.

659
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
La dracu.

660
00:52:28,960 --> 00:52:30,917
Știu că ești relativ nou în SAS

661
00:52:31,040 --> 00:52:34,317
dar în mod tradițional, în situații
unde șansele sunt copleșitoare

662
00:52:34,960 --> 00:52:38,271
iar victoria este imposibilă,
avem o singură comandă simplă.

663
00:52:40,440 --> 00:52:41,510
1 mai?

664
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Fă-o.

665
00:52:42,840 --> 00:52:45,309
Fiecare om pentru sine!

666
00:52:48,880 --> 00:52:50,234
Oh! La naiba...

667
00:52:59,200 --> 00:53:00,395
Hei! Hande hoch!

668
00:53:03,440 --> 00:53:04,555
Hénde hoch.

669
00:53:39,080 --> 00:53:40,957
Locotenentul John Eliot Tonkin.

670
00:53:41,760 --> 00:53:44,593
200-156, 1-a SAS.

671
00:53:44,840 --> 00:53:46,274
Atașat la Armata a 8-a.

672
00:53:49,080 --> 00:53:50,718
Îmi ofer predarea.

673
00:53:55,680 --> 00:53:58,638
Celebrul SAS, nu?

674
00:54:00,360 --> 00:54:01,509
Comando, da?

675
00:54:49,440 --> 00:54:51,351
Am auzit că lui SAS îi place să bea rom.

676
00:54:52,440 --> 00:54:53,475
Vino, prietene.

677
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
Avem rom.

678
00:54:58,880 --> 00:55:01,349
Nu am înțeles niciun cuvânt din care spuneai.

679
00:55:29,480 --> 00:55:31,596
Dacă apariția ta aici...

680
00:55:33,480 --> 00:55:35,596
pentru ca am o contuzie...

681
00:55:36,760 --> 00:55:40,071
și bolnav la cap, atunci te rog...

682
00:55:42,280 --> 00:55:45,159
Te rog, Doamne, nu mă face bine.

683
00:55:57,520 --> 00:55:58,635
Pereții sunt groși.

684
00:55:59,040 --> 00:56:00,155
Beciurile sunt adânci.

685
00:56:00,240 --> 00:56:02,709
Și avem comunicații radio,
ca să putem chema ajutor.

686
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Johnny.

687
00:56:07,800 --> 00:56:09,359
Fără Tonkin?
- Nu.

688
00:56:10,960 --> 00:56:12,109
Nici urmă de el.

689
00:56:25,160 --> 00:56:29,119
Ziduri și zidărie potrivite pentru fortificare.

690
00:56:29,440 --> 00:56:30,635
Știam că ți-ar plăcea.

691
00:56:39,880 --> 00:56:42,030
Motivul pentru care bombardarea a încetat

692
00:56:42,120 --> 00:56:44,430
este pentru că se mișcă
diviziile lor de tancuri Panzer

693
00:56:44,520 --> 00:56:45,669
până la marginea orașului.

694
00:56:48,360 --> 00:56:51,113
Ei își vor face mișcarea
diseară sau mâine.

695
00:56:53,320 --> 00:56:56,676
Dar ordinele noastre sunt să luăm Termoli...

696
00:56:58,240 --> 00:57:00,675
și ține-o până la ultimul om,
orice ar veni.

697
00:57:03,080 --> 00:57:05,310
Și exact asta
ce vom face.

698
00:57:08,000 --> 00:57:11,311
Și nu are rost să ceri ajutor
pentru că nu există.

699
00:57:16,240 --> 00:57:17,389
Toti suntem...

700
00:57:19,400 --> 00:57:21,391
este o mână de pietriș.

701
00:57:27,000 --> 00:57:30,391
♪ Martorul lui Iehova ♪

702
00:57:30,760 --> 00:57:34,196
♪ Sta în ♪

703
00:57:35,240 --> 00:57:38,790
♪ Köln Marktplatz ♪

704
00:57:39,160 --> 00:57:42,278
♪ Intră tobele ♪

705
00:57:43,800 --> 00:57:47,077
♪ Când tobele intră repede ♪

706
00:57:47,600 --> 00:57:50,956
♪ Când tobele pot deveni schlock ♪

707
00:57:51,600 --> 00:57:55,036
♪ În răul de aramă ♪